1
00:00:00,021 --> 00:00:02,181
WOLFHUIL

2
00:00:15,981 --> 00:00:17,981
VERRE SCHREEUW

3
00:00:24,181 --> 00:00:26,341
SCHREEUWEN

4
00:00:30,661 --> 00:00:32,821
Hijgen

5
00:00:58,981 --> 00:01:00,981
Nee glyadi. Nee hoor. Poydyem.

6
00:01:28,981 --> 00:01:30,981
treurig zingen

7
00:02:08,981 --> 00:02:10,981
GRAVEN

8
00:02:19,981 --> 00:02:25,981
Andrej Andrejvitsj Zjivago
was misschien niet de beste onder de mensen.

9
00:02:25,981 --> 00:02:30,981
En sommigen zouden zeggen
hij is de weg kwijtgeraakt in het leven.

10
00:02:31,981 --> 00:02:34,981
Maar God is barmhartig.

11
00:02:34,981 --> 00:02:36,981
Hij verwelkomt ook zondaars.

12
00:02:37,981 --> 00:02:40,981
En wie van ons
zou kunnen opstaan en zeggen

13
00:02:40,981 --> 00:02:43,181
wij zijn zonder zonde?

14
00:03:01,981 --> 00:03:04,981
Ik vraag me af of je de koperen hals hebt
om uzelf hier te laten zien, meneer.

15
00:03:04,981 --> 00:03:07,981
Mijn lieve Gromeko,

16
00:03:07,981 --> 00:03:10,821
Ik ben hier om te rouwen om mijn vriend.
Vriend?

17
00:03:10,821 --> 00:03:12,981
Mijn neef was een goede man
totdat hij jou ontmoette.

18
00:03:12,981 --> 00:03:14,981
Een goed mens?

19
00:03:15,981 --> 00:03:17,981
Wat voor soort man
laat zijn enige kind achter

20
00:03:17,981 --> 00:03:19,981
alleen en berooid?

21
00:03:21,501 --> 00:03:23,981
MOMMEREN

22
00:03:34,981 --> 00:03:36,981
Mijn vader was een goede man.

23
00:03:42,981 --> 00:03:45,981
Als mijn aanwezigheid iemand beledigt,
dan neem ik uiteraard afscheid.

24
00:03:45,981 --> 00:03:50,821
Ik probeerde alleen te doen wat ik kon
omwille van het gezin.

25
00:03:53,981 --> 00:03:55,981
Ik mag die man niet.

26
00:03:55,981 --> 00:03:57,981
Je hoeft hem niet meer te zien.

27
00:03:58,981 --> 00:04:01,981
Je gaat komen
en woon nu bij ons, in Moskou.

28
00:04:28,981 --> 00:04:32,981
Daar is hij. Oeh....heb hem!

29
00:04:33,981 --> 00:04:34,981
Ik heb hem. Ohhh!

30
00:04:34,981 --> 00:04:38,981
Er is een lieve kleine rat.
Wees een aardige kleine rat.

31
00:04:38,981 --> 00:04:40,981
Oh!

32
00:04:40,981 --> 00:04:44,981
Heb hem weer! Heb hem weer! Nu,
Blijf daar, jij aardige kleine rat.

33
00:04:44,981 --> 00:04:46,981
Dat is een goede kleine rat. Oeh!

34
00:04:46,981 --> 00:04:48,661
Oh, hij beet me precies in mijn duim!

35
00:04:48,661 --> 00:04:49,981
Wat ga ik doen?

36
00:04:49,981 --> 00:04:52,981
Oh, ik zal het er gewoon vanaf moeten halen,
Ik denk.

37
00:04:54,981 --> 00:04:57,981
Tonya?
Plak het weer op, papa.

38
00:04:57,981 --> 00:05:00,021
Wat denk jij, Joeri?

39
00:05:00,021 --> 00:05:01,981
O, oké.

40
00:05:11,981 --> 00:05:14,501
Wat een hoop oude onzin, hè?

41
00:05:15,501 --> 00:05:16,981
GIGGELEN

42
00:05:16,981 --> 00:05:17,981
Daar zijn we.

43
00:05:17,981 --> 00:05:22,501
Dat zul je wel moeten zijn
erg geduldig met ons, Yury.

44
00:05:22,501 --> 00:05:25,981
Tonya, waarom neem jij Yury niet mee
en hem je spullen laten zien?

45
00:06:18,341 --> 00:06:19,981
Goedemorgen.
Ochtend.

46
00:06:19,981 --> 00:06:20,981
Goedemorgen.

47
00:06:20,981 --> 00:06:22,981
Sorry, het zijn vroege lezingen.

48
00:06:22,981 --> 00:06:24,981
Krijg ik geen kus voordat je gaat?

49
00:06:26,981 --> 00:06:28,981
Tot ziens.
Tot ziens.

50
00:06:28,981 --> 00:06:32,981
Ik kan me dagen herinneren waarop we dat zouden doen
samen ontbijten als gezin.

51
00:06:48,981 --> 00:06:51,981
Het enige wat we eigenlijk kunnen doen is observeren
het verloop van de ziekte.

52
00:06:52,981 --> 00:06:55,981
Het vooruitzicht voor de meesten
van deze kinderen is behoorlijk somber.

53
00:06:55,981 --> 00:06:57,501
Meneer.

54
00:06:57,501 --> 00:06:58,981
Help mij, meneer, alstublieft.

55
00:06:58,981 --> 00:07:01,981
Mijn zoon is stervende.
Hij kan niet op adem komen.

56
00:07:01,981 --> 00:07:02,981
Alsjeblieft.

57
00:07:02,981 --> 00:07:05,341
Hier is een kans
om te zien wat je hebt geleerd.

58
00:07:05,341 --> 00:07:06,981
Pardon, zuster.

59
00:07:06,981 --> 00:07:08,981
Zet de jongen neer.

60
00:07:08,981 --> 00:07:11,181
Heeft hij gelijk? Is hij stervende?

61
00:07:11,181 --> 00:07:13,981
Diagnose?

62
00:07:13,981 --> 00:07:15,981
Acute difterie.
De luchtdoorgang is geblokkeerd.

63
00:07:15,981 --> 00:07:16,981
Erg goed.

64
00:07:16,981 --> 00:07:18,981
Aanbeveling?

65
00:07:19,981 --> 00:07:21,821
Open de luchtpijp, meneer.
Ik ben het ermee eens.

66
00:07:21,821 --> 00:07:22,981
Nou, ga dan maar door.

67
00:07:24,021 --> 00:07:25,981
Meneer, ik heb nog nooit opgetreden...

68
00:07:25,981 --> 00:07:28,981
Je hebt het vaak genoeg zien gebeuren.
Laten we eens kijken hoe het met je gaat. Ga door.

69
00:07:29,981 --> 00:07:31,821
Ik zal mijn best voor hem doen.

70
00:07:36,981 --> 00:07:38,981
Hoe zit het met een verdoving?

71
00:07:38,981 --> 00:07:39,981
Er is geen tijd.

72
00:07:39,981 --> 00:07:41,501
(JONGEN kreunt)

73
00:07:47,981 --> 00:07:48,981
(hijg)

74
00:08:06,981 --> 00:08:08,181
(hijg)

75
00:08:12,981 --> 00:08:14,981
(ADEMT NORMAAL)

76
00:08:16,821 --> 00:08:18,981
(HOEST)

77
00:08:21,981 --> 00:08:24,021
Dat is niet slecht.

78
00:08:24,021 --> 00:08:25,981
Helemaal niet slecht.

79
00:08:26,981 --> 00:08:29,981
Nog steeds een kans van 50-50 dat hij sterft,
natuurlijk.

80
00:08:29,981 --> 00:08:31,981
Dat is de ongelukkige waarheid.

81
00:08:31,981 --> 00:08:33,981
Het is geen ongelukkige waarheid, meneer.

82
00:08:34,981 --> 00:08:37,981
Het is een direct resultaat
van erbarmelijke sanitaire voorzieningen.

83
00:08:44,981 --> 00:08:45,981
Zjivago.

84
00:08:47,981 --> 00:08:49,661
Wat is dit? Poëzie?

85
00:08:50,501 --> 00:08:51,981
Jouw eigen?

86
00:08:51,981 --> 00:08:52,981
Ja, meneer.
Niet alleen jij wilt

87
00:08:52,981 --> 00:08:56,821
dokter worden, dat wil je zijn
ook een stem van het volk.

88
00:08:57,981 --> 00:09:00,501
Nee, meneer. Ik wil gewoon mijn eigen stem.

89
00:09:01,981 --> 00:09:04,981
Ik zal een dokter zijn voor anderen
en een dichter voor mezelf.

90
00:09:07,981 --> 00:09:09,981
Je hebt een goed begin gemaakt.

91
00:09:10,981 --> 00:09:15,981
Rechten van werknemers.

92
00:09:16,981 --> 00:09:18,981
Ik probeer iedereen te imponeren,
Zjivago?

93
00:09:18,981 --> 00:09:20,981
Ik was doodsbang, Misha.

94
00:09:20,981 --> 00:09:22,981
Nee, jij hebt een echte roeping.

95
00:09:22,981 --> 00:09:25,981
Ik, ik had maar één ambitie
als jongen.

96
00:09:25,981 --> 00:09:27,981
En wat was dat?

97
00:09:27,981 --> 00:09:29,981
Om mijn maagdelijkheid te verliezen.

98
00:09:29,981 --> 00:09:31,501
Wat maakte dat je dokter wilde worden?

99
00:09:31,501 --> 00:09:33,021
Ik dacht alleen maar
het zou een goede manier zijn

100
00:09:33,021 --> 00:09:35,821
vrouwen zien
zonder hun kleren aan.

101
00:09:35,821 --> 00:09:37,981
Hallo, Tonya. Hoe is het met je?

102
00:09:37,981 --> 00:09:40,981
Hallo. Wat is er zo grappig?
Waar heb je het over gehad?

103
00:09:40,981 --> 00:09:42,021
Niets veel.

104
00:09:42,021 --> 00:09:44,981
Hoop, dromen,
wat de toekomst zal brengen,

105
00:09:44,981 --> 00:09:47,981
de zin van het leven.
Mijn favoriete soort gesprek.

106
00:09:52,981 --> 00:09:54,821
Weet je wat ik denk?

107
00:09:54,821 --> 00:09:55,981
Als de revolutie komt,

108
00:09:55,981 --> 00:09:58,341
dat zal er niet zijn
elk personage zoals ik,

109
00:09:58,341 --> 00:10:00,981
en iedereen zal goed zijn,
zoals Tonya.

110
00:10:01,981 --> 00:10:02,981
Ik zal het verplicht stellen.

111
00:10:02,981 --> 00:10:05,981
Dat zal niet gebeuren, Misha.

112
00:10:05,981 --> 00:10:07,981
Ieder van ons is volkomen uniek.

113
00:10:09,981 --> 00:10:10,981
Kijk.

114
00:10:12,021 --> 00:10:15,981
Al die miljoenen cellen
groeiend en veranderend,

115
00:10:15,981 --> 00:10:18,981
het bloed stroomt
via de slagaders.

116
00:10:18,981 --> 00:10:21,981
Dus wat maakt ons dit?
en dat niet?

117
00:10:21,981 --> 00:10:23,981
Hoe groeit liefde?

118
00:10:23,981 --> 00:10:26,981
Wat maakt dat wij kiezen...

119
00:10:28,981 --> 00:10:29,981
..deze...

120
00:10:30,981 --> 00:10:32,661
..en die niet?

121
00:10:33,501 --> 00:10:34,981
Eh, nou...

122
00:10:35,981 --> 00:10:38,661
Je denkt dat ik onzin praat,
nietwaar?

123
00:10:38,661 --> 00:10:39,981
Nee. Nee, nee.

124
00:10:39,981 --> 00:10:42,501
Waar heb je het over
- vergeef me, Tonya -

125
00:10:42,501 --> 00:10:44,821
is het voortplantingsinstinct.

126
00:10:44,821 --> 00:10:46,341
Seks. Dat is alles.
Nee, nee.

127
00:10:46,341 --> 00:10:48,981
Er is zoveel meer dan dat.

128
00:10:48,981 --> 00:10:50,981
Het is allemaal een mysterie.

129
00:10:50,981 --> 00:10:52,981
Liefde, het idee

130
00:10:52,981 --> 00:10:54,981
dat er iemand op de wereld is

131
00:10:54,981 --> 00:10:57,981
wie zou de sleutel in handen kunnen hebben
voor je hele bestaan.

132
00:10:58,981 --> 00:11:00,341
Joeri.

133
00:11:00,341 --> 00:11:02,341
Liefde is geen mysterie.

134
00:11:02,341 --> 00:11:03,981
Liefde staat gelijk aan lust

135
00:11:03,981 --> 00:11:04,981
plus tederheid.

136
00:11:04,981 --> 00:11:06,981
Een eenvoudige formule.

137
00:11:06,981 --> 00:11:07,981
Voorbeeld.

138
00:11:09,981 --> 00:11:11,021
Ik kijk naar Tonya hier...

139
00:11:11,981 --> 00:11:13,981
Je praat over mij

140
00:11:13,981 --> 00:11:15,981
alsof ik iets ben
op een laboratoriumtafel.

141
00:11:15,981 --> 00:11:17,981
Vergeef me, Tonya. Het spijt me.

142
00:11:18,981 --> 00:11:20,981
Ik heb ook een stem.

143
00:11:20,981 --> 00:11:22,981
Laat het ons alsjeblieft horen.

144
00:11:24,501 --> 00:11:26,661
Ik ben het met Yury eens.

145
00:11:27,981 --> 00:11:28,981
Liefde is een mysterie.

146
00:11:28,981 --> 00:11:31,981
Seks zonder liefde
is slechts een basisinstinct.

147
00:11:31,981 --> 00:11:33,981
Maar hoe weet je zeker...

148
00:12:19,341 --> 00:12:22,981
Goedenavond, Meesteres Lara.
Goedenavond, meesteres.

149
00:12:36,981 --> 00:12:39,661
Olya, kom en geef me een sigaret.

150
00:12:39,661 --> 00:12:41,021
Don't tell Mother.

151
00:12:41,021 --> 00:12:42,981
Is hij er nog?

152
00:12:42,981 --> 00:12:44,981
Ik kan het niet verdragen.

153
00:12:48,981 --> 00:12:50,981
Hij heeft ook andere vrouwen, weet je.

154
00:12:53,981 --> 00:12:54,981
Het is zo vernederend voor haar.

155
00:12:54,981 --> 00:12:56,981
Hij is net als zijn hond.

156
00:12:56,981 --> 00:12:59,981
Ze zijn allemaal zo.
Ze kunnen zichzelf niet helpen.

157
00:13:01,501 --> 00:13:02,981
Hij is niet zo slecht.

158
00:13:02,981 --> 00:13:05,661
Ik zou hem hebben als hij het mij vroeg.

159
00:13:09,981 --> 00:13:11,981
Olya...

160
00:13:12,981 --> 00:13:14,341
..heb je het echt gedaan?

161
00:13:18,021 --> 00:13:19,981
Hoe is het?

162
00:13:19,981 --> 00:13:21,981
DEUR OPENT

163
00:13:21,981 --> 00:13:22,981
Hier komen ze.

164
00:13:32,981 --> 00:13:34,981
Lara, je zou moeten studeren.

165
00:13:35,981 --> 00:13:37,981
Wat kan men ermee doen?

166
00:13:41,181 --> 00:13:43,981
Goedenavond, Larissa.

167
00:13:43,981 --> 00:13:45,981
Goedenavond, mijnheer Komarovsky.

168
00:13:47,981 --> 00:13:49,501
Pardon.

169
00:13:49,501 --> 00:13:50,981
Zien wij jou snel weer?

170
00:13:50,981 --> 00:13:53,981
Ik weet het niet. Ik heb best veel
momenteel op mijn bord,

171
00:13:53,981 --> 00:13:55,981
maar misschien over een dag of twee.

172
00:13:58,821 --> 00:14:00,981
Nou dames,
Ik moet van je houden en je verlaten.

173
00:14:02,981 --> 00:14:06,981
O, zoveel mooie vrouwen
en zo weinig tijd.

174
00:14:10,181 --> 00:14:14,981
Wat is het?
Niets. Let niet op mij.

175
00:14:18,981 --> 00:14:20,981
Hij is het, nietwaar?

176
00:14:24,821 --> 00:14:26,981
Hij is mij beu, Lara.

177
00:14:28,981 --> 00:14:29,981
Hij is het allemaal beu.

178
00:14:30,981 --> 00:14:32,981
Heeft hij dat gezegd?

179
00:14:33,981 --> 00:14:37,341
Nee, maar ik kan je vertellen,
de manier waarop hij naar mij kijkt.

180
00:14:37,341 --> 00:14:39,501
Ik ben bang dat hij ons gaat verlaten.

181
00:14:41,981 --> 00:14:43,981
Hij gaat niet weg, moeder.

182
00:14:44,981 --> 00:14:47,981
Hij vindt het hier geweldig.
Zijn eigen kleine speeltuin.

183
00:14:47,981 --> 00:14:49,981
Hij is allerminst moe.

184
00:14:49,981 --> 00:14:51,981
Denk je dat echt, Lara?

185
00:14:55,501 --> 00:14:56,981
Ik ben er zeker van.

186
00:14:58,981 --> 00:15:00,981
Ik zou niet met je moeten praten
van zulke dingen,

187
00:15:00,981 --> 00:15:02,981
en je moet er niet aan denken.

188
00:15:25,981 --> 00:15:27,501
Wat is het?
Het is niets.

189
00:15:27,501 --> 00:15:28,981
Kom op, laat me eens kijken.
Het is niets!

190
00:15:28,981 --> 00:15:30,981
Ik wist dat je een gedicht aan het schrijven was.

191
00:15:41,981 --> 00:15:43,981
Het is een gedicht over liefde.

192
00:15:45,981 --> 00:15:47,981
Wat denk je?

193
00:15:51,981 --> 00:15:53,981
Ik vind het prachtig.

194
00:15:57,981 --> 00:16:00,981
Is het...
gaat het over iemand in het bijzonder?

195
00:16:03,981 --> 00:16:06,501
Wie weet
waar komt inspiratie vandaan?

196
00:16:25,981 --> 00:16:27,981
BUITEN SCHREEUWEN

197
00:16:30,981 --> 00:16:32,981
Kameraden, de Sovjet van Presnia

198
00:16:32,981 --> 00:16:35,981
belt
een staking van de textielarbeiders.

199
00:16:35,981 --> 00:16:38,981
De mannen zijn al weg,
en we willen dat jij ook komt.

200
00:16:38,981 --> 00:16:42,981
Jullie hebben allemaal het recht om te onderhandelen

201
00:16:42,981 --> 00:16:44,981
voor betere lonen
en betere omstandigheden.

202
00:16:44,981 --> 00:16:45,981
Dikke kans.

203
00:16:45,981 --> 00:16:49,981
Ja, samen hebben we een kans.
We zijn nu allemaal één, allemaal samen.

204
00:16:49,981 --> 00:16:51,981
Laat ze rechtop zitten en opletten.
Hij heeft gelijk.

205
00:16:53,981 --> 00:16:56,981
Hoe kun je mij dit aandoen?
Heb ik niet altijd voor je gezorgd?

206
00:16:56,981 --> 00:16:59,981
Het is niets persoonlijks, mevrouw.
Het is maar één dag.

207
00:16:59,981 --> 00:17:02,821
Werkgevers en werknemers
hoeven geen vijanden te zijn.

208
00:17:02,821 --> 00:17:04,981
Kom en doe mee.
We willen allemaal een betere wereld.

209
00:17:04,981 --> 00:17:06,341
Waar gaan we heen?

210
00:17:06,341 --> 00:17:08,981
Alexanderplein.
Laten we in actie komen, kameraden.

211
00:17:08,981 --> 00:17:10,981
Nee, nee, nee, nee. Alsjeblieft niet.

212
00:17:11,981 --> 00:17:12,981
Pasja!

213
00:17:14,021 --> 00:17:15,981
Lara.
Wat ben je van plan?

214
00:17:15,981 --> 00:17:18,981
Heeft u zich aangesloten bij de revolutionairen?
Nee, nee, nog niet.

215
00:17:18,981 --> 00:17:22,661
Je bent niet boos op mij,
Ben jij, Lara?

216
00:17:22,661 --> 00:17:23,981
Het maakt mij niet uit wat je doet.

217
00:17:23,981 --> 00:17:26,501
Waarom sluit u zich niet bij ons aan?

218
00:17:26,501 --> 00:17:28,981
Ik kan het niet, toch?
Ik moet naar school.

219
00:17:28,981 --> 00:17:31,981
Loop met mij mee als je wilt.
Kameraad Antipov!

220
00:17:31,981 --> 00:17:33,981
Ik kan het niet. Ik moet gaan.

221
00:17:33,981 --> 00:17:35,981
Pas jezelf aan.

222
00:17:37,981 --> 00:17:39,981
Kameraad Antipov!

223
00:17:41,981 --> 00:17:43,981
Zie mij dan na school.

224
00:17:46,981 --> 00:17:48,021
Wat ga ik doen?

225
00:17:50,981 --> 00:17:53,021
Ik kan niet geloven wat die vrouwen deden.

226
00:17:53,021 --> 00:17:55,501
Ze laten gewoon stoom afblazen.

227
00:17:55,501 --> 00:17:57,981
Laat ze gewoon hun dag hebben,
Amalia.

228
00:17:58,981 --> 00:18:00,981
Je zult bekend zijn
als liberale werkgever.

229
00:18:00,981 --> 00:18:03,021
Het zou iets kunnen betekenen
in de komende dagen.

230
00:18:03,981 --> 00:18:05,501
Welke dagen komen er?

231
00:18:07,341 --> 00:18:09,021
Je bent zo rusteloos, Amalia.

232
00:18:09,021 --> 00:18:11,341
Stop daarmee. Kom terug naar bed.

233
00:18:17,661 --> 00:18:20,981
ALLEN: Couronne de thym
en de marjolijne...

234
00:18:20,981 --> 00:18:22,981
LERAAR: De thym.
De thym.

235
00:18:22,981 --> 00:18:24,981
En de marjolijne.

236
00:18:25,981 --> 00:18:28,181
Les elfes joyeux dansen

237
00:18:28,181 --> 00:18:30,341
op de vlakte.

238
00:18:30,341 --> 00:18:31,981
Les elfes joyeux...

239
00:18:32,981 --> 00:18:35,821
Les elfes joyeux.

240
00:18:51,981 --> 00:18:55,981
Hij wil ons ergens heen brengen
speciaal op je 17e verjaardag.

241
00:18:55,981 --> 00:18:57,981
Hij is zo genereus.

242
00:18:57,981 --> 00:19:01,981
En weet je
hij denkt heel veel van je.

243
00:19:01,981 --> 00:19:04,181
Al sinds je een klein meisje was.

244
00:19:04,181 --> 00:19:07,661
Er zou niets mis zijn
door het te accepteren, Lara.

245
00:19:07,661 --> 00:19:10,981
En ik denk echt dat het tijd is
Je had een echte volwassen jurk.

246
00:19:14,501 --> 00:19:16,661
Ik kon geen nee zeggen, Lara.

247
00:19:18,981 --> 00:19:19,981
Daar.

248
00:19:20,981 --> 00:19:21,981
Daar.

249
00:19:21,981 --> 00:19:22,981
Goed?

250
00:19:25,981 --> 00:19:27,981
Mijn liefste. Je bent zo mooi.

251
00:19:27,981 --> 00:19:28,981
Goed.

252
00:19:42,501 --> 00:19:44,661
Draai je om.

253
00:20:01,981 --> 00:20:03,981
Verrukkelijk.

254
00:20:10,981 --> 00:20:12,981
Weet je,

255
00:20:12,981 --> 00:20:16,501
zegt hij soms tegen mij
Wij zijn de enige familie die hij heeft.

256
00:20:16,501 --> 00:20:18,501
We mogen hem niet van streek maken.

257
00:20:18,501 --> 00:20:20,341
Dus dit is allemaal voor hem, toch?

258
00:20:20,341 --> 00:20:21,981
Nee.

259
00:20:21,981 --> 00:20:23,181
Ieder ander meisje zou blij zijn.

260
00:20:24,181 --> 00:20:26,981
En je zult zien,
je zult een fijne tijd hebben.

261
00:20:27,821 --> 00:20:28,981
Moeder...

262
00:20:29,981 --> 00:20:30,981
Lieveling.

263
00:20:31,981 --> 00:20:33,981
Je moet gaan.

264
00:20:33,981 --> 00:20:35,981
En, Lara, wees alsjeblieft aardig tegen hem,

265
00:20:35,981 --> 00:20:37,661
voor mijn bestwil.

266
00:21:21,981 --> 00:21:23,981
Iedereen kijkt naar je.

267
00:21:23,981 --> 00:21:25,981
Weet jij waarom?

268
00:21:28,981 --> 00:21:30,981
Je weet waarom.

269
00:21:34,981 --> 00:21:37,981
Ik weet niets
over dit soort voedsel.

270
00:21:40,501 --> 00:21:41,981
Misschien wil je mij voor je laten bestellen.

271
00:21:41,981 --> 00:21:44,821
Ja, alsjeblieft. Iets. Het maakt mij niet uit.

272
00:21:45,981 --> 00:21:47,981
Pardon. Mijnheer Komarovsky.

273
00:21:54,661 --> 00:21:56,981
Zeg hem ja, slechts één minuut.
Natuurlijk.

274
00:21:58,981 --> 00:21:59,981
Mensen, problemen.

275
00:22:00,981 --> 00:22:02,981
Aan jou.

276
00:22:03,981 --> 00:22:05,981
De heer Komarovsky. Ik ben zo dankbaar.

277
00:22:06,981 --> 00:22:10,981
Pardon, mademoiselle. Ik ben zo
Sorry dat ik uw avond onderbreek.

278
00:22:15,981 --> 00:22:17,981
Dat is in orde.
Er zal voor gezorgd worden.

279
00:22:17,981 --> 00:22:19,341
Nee, nee, nee.
Alsjeblieft.

280
00:22:19,341 --> 00:22:21,501
Het is niets.

281
00:22:26,981 --> 00:22:28,981
Ze hebben je echt nodig, nietwaar?

282
00:22:29,981 --> 00:22:31,981
Ze hangen aan elk woord.

283
00:22:31,981 --> 00:22:33,981
Het is ironisch, nietwaar?

284
00:22:34,981 --> 00:22:38,981
Ze hangen allemaal aan mijn lippen
en het interesseert jou geen cent om mij.

285
00:22:44,981 --> 00:22:46,981
En waarom denk je dat?

286
00:22:56,181 --> 00:22:58,341


287
00:23:31,981 --> 00:23:33,981
Het is heet. Laten we wat lucht krijgen.

288
00:23:45,501 --> 00:23:46,981
O, Larisa.

289
00:23:48,981 --> 00:23:51,981
Heb je enig idee?
hoe bijzonder ben jij?

290
00:24:06,981 --> 00:24:08,661
O, Larisa.

291
00:24:15,661 --> 00:24:17,821
Oké, ik zal het doen.

292
00:24:21,661 --> 00:24:23,981
Nou, dat is wat
het draait allemaal om, nietwaar?

293
00:24:25,981 --> 00:24:27,981
Dus, oké.

294
00:24:30,981 --> 00:24:32,981
Wat doe je? Een kamer vragen?

295
00:24:35,981 --> 00:24:37,981
Ik weet zeker dat je dit al eerder hebt gedaan.

296
00:24:37,981 --> 00:24:40,501
Larissa, geloof me,
dit was nooit in mijn gedachten.

297
00:24:41,341 --> 00:24:42,981
Ja, dat was het.

298
00:24:44,981 --> 00:24:46,981
Lieg er niet over.

299
00:24:47,981 --> 00:24:49,981
Ik wil geen leugens
tussen jou en mij.

300
00:24:53,821 --> 00:24:55,981
Ik ben het beu om een ​​kind te zijn.

301
00:25:01,501 --> 00:25:03,661
Heel goed.

302
00:25:29,821 --> 00:25:31,981
VOETSTAPPEN

303
00:25:51,501 --> 00:25:53,661
Mama?

304
00:25:57,981 --> 00:25:59,821
Mama?

305
00:26:39,981 --> 00:26:41,981
Joeri.

306
00:26:41,981 --> 00:26:44,981
Yury, we hadden een vreselijke schrik
vanmiddag.

307
00:26:44,981 --> 00:26:46,981
Wij dachten dat ze...

308
00:26:46,981 --> 00:26:48,981
Ga naar haar.
Ze heeft naar je gevraagd.

309
00:26:52,981 --> 00:26:54,981
Joeri?

310
00:26:55,981 --> 00:26:56,981
O, Joeri!

311
00:26:59,981 --> 00:27:01,981
Is het zover, Yury?

312
00:27:01,981 --> 00:27:02,981
Is het nu?

313
00:27:03,181 --> 00:27:05,981
Shh.

314
00:27:05,981 --> 00:27:07,501
Laat me je pols voelen.

315
00:27:18,981 --> 00:27:19,981
Het gaat voorbij.

316
00:27:21,981 --> 00:27:23,981
Ik heb het gevoel alsof heel...

317
00:27:24,981 --> 00:27:25,981
..mijn hele leven...

318
00:27:26,981 --> 00:27:28,981
..alsof het uit mij wordt getrokken

319
00:27:28,981 --> 00:27:30,981
als een tand, Yury.

320
00:27:33,981 --> 00:27:35,981
Ik wil jullie niet allemaal achterlaten.

321
00:27:37,501 --> 00:27:39,981
Je gaat niet dood.

322
00:27:39,981 --> 00:27:41,981
Je gaat niet dood, Anna.

323
00:27:42,981 --> 00:27:44,981
Ik ken de tekenen. Ik geef je mijn woord.

324
00:27:52,821 --> 00:27:54,981
Praat nu niet meer.
Nee.

325
00:27:57,341 --> 00:27:59,981
Ga slapen.

326
00:28:05,981 --> 00:28:07,981
Morgenochtend ben je beter.

327
00:28:38,981 --> 00:28:42,341
Lara, dit is echt te veel.

328
00:28:42,341 --> 00:28:46,981
Deze week twee keer na middernacht.
Wat gaan mensen van ons denken?

329
00:28:46,981 --> 00:28:49,981
Een opera duurt zolang hij duurt,
Moeder.

330
00:28:49,981 --> 00:28:50,981
Korter kan ik het niet maken.

331
00:28:50,981 --> 00:28:53,981
Praat niet zo tegen mij,

332
00:28:53,981 --> 00:28:56,661
alsof je minachting voor mij had.

333
00:29:00,981 --> 00:29:03,021
Ik heb geen minachting voor jou.

334
00:29:05,021 --> 00:29:08,981
Het spijt me dat ik laat thuiskwam,
maar het was echt niet te verhelpen.

335
00:29:09,981 --> 00:29:10,981
Ga naar bed.

336
00:29:10,981 --> 00:29:13,981
Ga door, en laat mij gaan. Ik ben moe.

337
00:29:13,981 --> 00:29:16,981
Maar dit kan niet doorgaan, Lara.
Er moet iets gezegd worden.

338
00:29:16,981 --> 00:29:19,661
Je zou je huiswerk moeten doen
's nachts, niet -

339
00:29:19,661 --> 00:29:20,981
Niet wat?

340
00:29:24,981 --> 00:29:26,981
Denk je niet
is het hier een beetje laat voor?

341
00:29:26,981 --> 00:29:28,981
Het is niet fatsoenlijk.

342
00:29:32,981 --> 00:29:35,981
Misschien had je dat wel moeten doen
dacht daar al eerder aan.

343
00:29:38,981 --> 00:29:43,981
Lara, ik weet dat er eigenlijk niets is
Er is iets misgegaan, nietwaar?

344
00:29:45,181 --> 00:29:47,981
We kunnen helemaal niet de waarheid spreken,
kunnen wij?

345
00:29:51,981 --> 00:29:52,981
Nee.

346
00:29:55,981 --> 00:29:57,981
Je zou mijn moeder zijn.

347
00:30:00,981 --> 00:30:02,981
Je werd verondersteld
om voor mij te zorgen.

348
00:30:10,981 --> 00:30:11,981
Ik ga naar bed.

349
00:30:20,821 --> 00:30:22,981
SCHOOLBEL

350
00:30:41,981 --> 00:30:43,981
Lara.
Wat doe jij hier?

351
00:30:45,981 --> 00:30:46,981
Wat moet ik nog meer doen?

352
00:30:46,981 --> 00:30:50,821
Je komt niet naar mij toe,
Je beantwoordt mijn aantekeningen niet.

353
00:30:50,821 --> 00:30:52,981
Ik maakte me zorgen om je.

354
00:30:52,981 --> 00:30:54,981
Hier.

355
00:30:56,181 --> 00:30:58,341
Laat me je tenminste naar huis brengen.
Nee.

356
00:31:00,981 --> 00:31:02,981
Goedemiddag, dames.

357
00:31:02,981 --> 00:31:04,981
Misschien wil je mij even voorstellen
aan je vrienden.

358
00:31:04,981 --> 00:31:06,981
Sst!

359
00:31:16,341 --> 00:31:19,981
Ik heb al een week niet geslapen.
Ik kan het niet verdragen je niet te zien.

360
00:31:21,661 --> 00:31:24,981
Mijn leven ligt aan flarden.
Ik kan niet denken, ik kan niet werken.

361
00:31:25,981 --> 00:31:27,981
Ik had je nooit moeten ontmoeten.

362
00:31:27,981 --> 00:31:29,981
Dat zeg jij!

363
00:31:30,981 --> 00:31:33,501
Het is verkeerd, de hele situatie.
Het is verschrikkelijk.

364
00:31:34,981 --> 00:31:37,021
Kijk, Lara...

365
00:31:37,981 --> 00:31:40,981
Larissa.

366
00:31:42,341 --> 00:31:44,981
Jij bent de liefde van mijn leven.

367
00:31:44,981 --> 00:31:46,981
Dat is de waarheid.

368
00:31:47,981 --> 00:31:48,981
Nee!

369
00:31:56,981 --> 00:31:58,981
Larissa.

370
00:32:01,981 --> 00:32:03,981
Jouw gedachten -

371
00:32:03,981 --> 00:32:05,981
dagdromen van een verzacht brein,

372
00:32:05,981 --> 00:32:08,981
floppend op een vettige bank.

373
00:32:08,981 --> 00:32:11,981
Ik zal je plagen
met een bloederig stukje van mijn hart

374
00:32:11,981 --> 00:32:13,981
totdat je om genade smeekt.

375
00:32:13,981 --> 00:32:16,981
Als je wilt dat ik dat doe,
Ik zal woeden en brullen...

376
00:32:16,981 --> 00:32:19,981
Goede God, hoop ik
Jouw spullen zijn niet zo.

377
00:32:19,981 --> 00:32:21,981
Goedenavond, meneer.
O nee, nee.

378
00:32:21,981 --> 00:32:23,981
Ik ben erg gevleid dat je gekomen bent.

379
00:32:24,341 --> 00:32:26,181
Mag ik Antonya Gromeko voorstellen?

380
00:32:28,821 --> 00:32:29,981
Je verloofde?

381
00:32:30,981 --> 00:32:31,981
Zijn beste vriend.

382
00:32:31,981 --> 00:32:35,981


383
00:32:35,981 --> 00:32:38,981


384
00:32:38,981 --> 00:32:41,021
Majakovski en Blok
doen de eerste helft,

385
00:32:41,021 --> 00:32:42,981
en ik ga door na de pauze.

386
00:32:42,981 --> 00:32:44,981
Slechts 22 jaar oud.

387
00:32:44,981 --> 00:32:47,981
Laten we het Heilige Rusland onder de loep nemen.

388
00:32:47,981 --> 00:32:49,501
Wat?

389
00:32:49,501 --> 00:32:50,981
Moeder Rusland.

390
00:32:51,981 --> 00:32:53,981
Met haar dikke kont.

391
00:32:53,981 --> 00:32:54,981
Vrijheid!

392
00:32:54,981 --> 00:32:57,981
Vrijheid!
Vrijheid!

393
00:32:57,981 --> 00:32:59,021
Ik moet weg.

394
00:32:59,981 --> 00:33:02,341
Een urgent geval.
Ik heb misschien je hulp nodig.

395
00:33:02,341 --> 00:33:04,981
Ja, jij,
in je mooi geperst linnen,

396
00:33:04,981 --> 00:33:06,981
Ik weet dat je dat graag zou willen
om de bladzijden van mijn lippen om te slaan

397
00:33:06,981 --> 00:33:08,981
alsof ik jouw receptenboek ben.

398
00:33:22,981 --> 00:33:24,981
Godzijdank dat je er bent, oude vriend.
Wie is dat?

399
00:33:24,981 --> 00:33:27,981
Dat is mijn assistent.
Kan hij zijn mond houden?

400
00:33:27,981 --> 00:33:29,501
Wat is het?

401
00:33:29,501 --> 00:33:31,981
Zelfmoord.
Een zelfmoordpoging, zou ik moeten zeggen.

402
00:33:37,981 --> 00:33:39,981
Wat heeft ze meegenomen?
Jodium.

403
00:33:39,981 --> 00:33:40,981
Hoe lang geleden?

404
00:33:41,981 --> 00:33:42,981
Ik weet het niet.

405
00:33:43,981 --> 00:33:45,981
Kom op. Dat is het.

406
00:33:45,981 --> 00:33:47,981
Je moet proberen wakker te worden.
Hoe heet ze?

407
00:33:47,981 --> 00:33:50,981
Haar voornaam?
Amalia.

408
00:33:50,981 --> 00:33:51,981
Laten we het uit haar krijgen.

409
00:33:51,981 --> 00:33:54,981
Amalia, je moet heel dapper zijn
en help mij.

410
00:33:54,981 --> 00:33:56,981
Slik dit nu even door voor mij.

411
00:33:59,821 --> 00:34:01,981
Dat is het. Wat water.

412
00:34:04,981 --> 00:34:06,981
Wat is jouw betrokkenheid, Victor?

413
00:34:07,981 --> 00:34:09,981
Niets.
Ik ben gewoon een vriend van de familie.

414
00:34:09,981 --> 00:34:12,981
Ik adviseer mevrouw Guishar
met haar bedrijf.

415
00:34:12,981 --> 00:34:14,981
Er is een dochter.

416
00:34:15,981 --> 00:34:17,981
Het was een geluk dat ik hier was.

417
00:34:20,981 --> 00:34:21,981
Dat is het.

418
00:34:21,981 --> 00:34:23,981
BRAKEN

419
00:34:25,341 --> 00:34:27,501
Zal ze leven?

420
00:34:28,501 --> 00:34:29,981
Ja, ze zal leven.

421
00:34:30,981 --> 00:34:32,981
Erg goed.

422
00:34:36,981 --> 00:34:38,981
Ik neem het nu over.

423
00:34:38,981 --> 00:34:40,981
Je hebt het goed gedaan. Ga eens schrobben.

424
00:35:15,661 --> 00:35:18,981
Ik wilde je bedanken voor...
voor het helpen van mijn moeder.

425
00:35:21,981 --> 00:35:23,981
Ik denk dat ze goed zal herstellen.

426
00:35:31,821 --> 00:35:33,981
Is er een manier?
dat ik je kan helpen?

427
00:35:35,981 --> 00:35:36,981
Nee.

428
00:35:37,981 --> 00:35:39,981
Bedankt, je bent erg aardig.

429
00:35:41,981 --> 00:35:43,981
Maar je bent te laat.

430
00:38:17,981 --> 00:38:18,981
Tonya.

431
00:38:23,981 --> 00:38:24,981
Joeri.

432
00:38:26,981 --> 00:38:28,981
Je had niet moeten wachten.

433
00:38:29,981 --> 00:38:32,181
Dus wat is er gebeurd?

434
00:38:32,181 --> 00:38:34,981
Waarom duurde het zo lang?

435
00:38:38,981 --> 00:38:40,981
Er is te veel om je nu te vertellen.

436
00:39:27,501 --> 00:39:29,821
Oké dan. Wij verkopen ze.

437
00:39:29,821 --> 00:39:32,181
Wij verkopen alle eigendommen
en realiseer de activa.

438
00:39:33,021 --> 00:39:34,181
Andrej.

439
00:39:34,181 --> 00:39:36,501
Andrey, probeer het te begrijpen.

440
00:39:36,501 --> 00:39:39,021
Er zijn geen activa meer om te realiseren.

441
00:39:39,341 --> 00:39:40,981
Kijk, hier.

442
00:39:40,981 --> 00:39:42,981
En hier. Jouw handtekening.

443
00:39:42,981 --> 00:39:44,981
Je hebt ze allemaal weggeschreven, Andrey.

444
00:39:44,981 --> 00:39:46,661
Hoe kon je mij dat laten doen?

445
00:39:47,661 --> 00:39:49,021
Een man moet zijn eigen advocaat vertrouwen.

446
00:39:49,021 --> 00:39:51,981
Er viel niet met je te redeneren.

447
00:39:56,981 --> 00:39:57,981
Andrej.

448
00:39:58,981 --> 00:40:03,981
Andrey, mijn vriend, probeer het niet
om mij de schuld te geven dat ik je leven heb verpest.

449
00:40:03,981 --> 00:40:06,501
Ieder van ons heeft de leiding
van onze eigen ziel.

450
00:40:06,501 --> 00:40:10,981
Je hebt de jouwe al lang geleden verkocht,
Ik denk. Eh?

451
00:40:14,981 --> 00:40:16,181
Papa.

452
00:40:17,981 --> 00:40:19,981
Papa.

453
00:40:24,981 --> 00:40:27,981
Daar, daar.
Niets om je zorgen over te maken.

454
00:40:28,821 --> 00:40:30,821
Gewoon zakelijk, dat is alles.

455
00:40:30,821 --> 00:40:31,981
Bedrijf.

456
00:40:34,981 --> 00:40:36,981
Alles komt goed.

457
00:40:37,981 --> 00:40:38,981
Het komt goed met je.

458
00:40:39,981 --> 00:40:41,981
Waarom ben je weggegaan, papa?

459
00:40:46,981 --> 00:40:48,981
Luister naar me, Joeri.

460
00:40:49,981 --> 00:40:51,181
Luisteren.

461
00:40:53,981 --> 00:40:55,981
Je zult niet zijn zoals ik.

462
00:40:58,981 --> 00:41:00,981
Goede jongen. Goede jongen.

463
00:41:02,981 --> 00:41:04,981
Je zult opgroeien...

464
00:41:04,981 --> 00:41:07,981
om een ​​goed mens te zijn, hè?

465
00:41:07,981 --> 00:41:09,981
Het beste van mannen.

466
00:41:09,981 --> 00:41:12,981


467
00:41:13,981 --> 00:41:15,181
Kunt u zich dat herinneren?

468
00:41:15,181 --> 00:41:19,821


469
00:41:19,821 --> 00:41:23,981


470
00:41:27,181 --> 00:41:29,181
Zing... zing... zing het lied met mij.

471
00:41:29,181 --> 00:41:30,981
Zing...zing met mij.

472
00:41:30,981 --> 00:41:35,981


473
00:41:35,981 --> 00:41:37,981
Kijk uit het raam.

474
00:41:37,981 --> 00:41:39,821
En zing dat liedje.

475
00:41:40,661 --> 00:41:43,981


476
00:41:48,981 --> 00:41:52,981


477
00:41:53,341 --> 00:41:57,981


478
00:42:01,021 --> 00:42:04,981


479
00:42:04,981 --> 00:42:06,981
Houd hem tegen!

480
00:42:07,981 --> 00:42:09,021
Kalmeer en spring niet.

481
00:42:10,981 --> 00:42:13,981
Wees niet belachelijk.
Houd jezelf bij elkaar, man.

482
00:42:13,981 --> 00:42:14,981
Je bent dronken.

483
00:42:14,981 --> 00:42:16,981
Houd hem vast. Iemand, help mij.

484
00:42:16,981 --> 00:42:18,981
Ga zitten, Andrej. Wees geen dwaas.

485
00:42:19,981 --> 00:42:21,021
Houd hem tegen!

486
00:42:22,981 --> 00:42:24,981
De trein komt gierend tot stilstand

487
00:42:39,981 --> 00:42:41,981
KERKKLOKKEN

488
00:42:53,501 --> 00:42:55,661
SCHREEUWEN

489
00:43:29,981 --> 00:43:31,981
LARA: 'Als je me weer probeert te zien,
Ik zal zelfmoord plegen.

490
00:43:31,981 --> 00:43:35,661
Ik meen het. Ik ben niet zoals mijn moeder.

491
00:43:35,661 --> 00:43:37,821
Wat ik zeg, zal ik doen, dat zal ik doen.'

492
00:43:42,981 --> 00:43:44,981
HOND KIJLT

493
00:43:58,981 --> 00:44:01,021
PROCESSIE ZINGT

494
00:44:02,981 --> 00:44:04,981
Lara.
Wat gebeurt er?

495
00:44:04,981 --> 00:44:07,981
Het district is uitgeroepen tot Sovjet.
Wij gaan het zelf runnen.

496
00:44:07,981 --> 00:44:09,981
Je weet dat ik een hekel heb aan politiek.
Dit is geen politiek.

497
00:44:09,981 --> 00:44:12,661
Kijk, jij maakt er deel van uit.
Je kunt er niets aan doen.

498
00:44:13,981 --> 00:44:15,981
We bevrijden de bakkerij.

499
00:44:15,981 --> 00:44:17,981
Ze zijn aan het stelen.
Nee, dat zijn ze niet.

500
00:44:17,981 --> 00:44:19,981
Ze zijn bevrijdend
de productiemiddelen.

501
00:44:19,981 --> 00:44:21,981
Kom met mij mee.

502
00:44:21,981 --> 00:44:23,981
Kameraden!

503
00:44:23,981 --> 00:44:26,661
Het Presnia-district
wijst de weg.

504
00:44:26,661 --> 00:44:27,981
Geen hamsteren meer.

505
00:44:27,981 --> 00:44:29,981
Eerlijke aandelen voor iedereen.

506
00:44:29,981 --> 00:44:33,981
Brood, land en vrijheid!
ALLEN: Vrijheid!

507
00:44:56,981 --> 00:44:58,981
SCHREEUWEN

508
00:44:59,981 --> 00:45:01,981
GEweerschoten

509
00:45:11,981 --> 00:45:13,661
Help me!

510
00:45:23,181 --> 00:45:24,981
Laat mij helpen.

511
00:45:35,981 --> 00:45:37,981
Verlaat hem. Ga naar huis.

512
00:45:37,981 --> 00:45:39,981
Ik ben een dokter. Ik doe geen kwaad.

513
00:45:40,981 --> 00:45:41,981
Verlaat hem.

514
00:45:44,981 --> 00:45:47,981
Nee. Je schiet niet.

515
00:45:47,981 --> 00:45:49,981
We zijn nog geen wilden.

516
00:46:03,981 --> 00:46:05,981
Dit is de revolutie.
Dit is de dag.

517
00:46:05,981 --> 00:46:08,981
Heel Moskou is in beweging.

518
00:46:08,981 --> 00:46:11,981
Moeder Rusland staat achter ons.

519
00:46:18,981 --> 00:46:20,981
Welkom, kameraden.

520
00:46:20,981 --> 00:46:22,981
Ben je bij ons gekomen?

521
00:46:37,981 --> 00:46:39,981
Kom, alsjeblieft.

522
00:46:39,981 --> 00:46:40,981
Wees niet zo.

523
00:46:40,981 --> 00:46:43,981
Alle mannen zijn broers.

524
00:46:43,981 --> 00:46:45,981
Kom op.

525
00:46:46,981 --> 00:46:49,981
Ga van je hoge paarden af
en sluit je bij ons aan.

526
00:46:49,981 --> 00:46:50,981
Open vuur.

527
00:47:04,981 --> 00:47:06,981
Lara. Lara, waar ben je geweest?

528
00:47:08,981 --> 00:47:10,981
Wat doe jij hier?

529
00:47:10,981 --> 00:47:12,981
Laat me met haar praten.

530
00:47:16,981 --> 00:47:19,981
Wat denk je dat je aan het doen was?
Je had vermoord kunnen worden.

531
00:47:19,981 --> 00:47:22,981
Ga weg van mij.
Ik wil je niet meer zien.

532
00:47:22,981 --> 00:47:24,981
In godsnaam, Lara.
Ik wil je gewoon beschermen.

533
00:47:24,981 --> 00:47:27,661
Ik had het je kunnen vertellen
wat zou er gebeuren.

534
00:47:27,661 --> 00:47:29,021
Wist je dat?
Natuurlijk wist ik het.

535
00:47:29,021 --> 00:47:31,981
Jij bent nog erger dan zij.

536
00:47:31,981 --> 00:47:33,981
Bespaar me je schoolmeisje
morele oordelen.

537
00:47:33,981 --> 00:47:35,981
Het moest gebeuren en dat was dat.

538
00:47:35,981 --> 00:47:37,981
Luister nu naar mij.

539
00:47:37,981 --> 00:47:39,981
De revolutie kan plaatsvinden,

540
00:47:39,981 --> 00:47:41,661
maar nog niet.
Wanneer het komt,

541
00:47:41,661 --> 00:47:44,021
ze zullen je vastbinden,
En denk je dat ik er spijt van zal krijgen?

542
00:47:44,021 --> 00:47:46,981
Nee. Nee, ik zal blij zijn.
Ik zal foto's maken.

543
00:47:46,981 --> 00:47:49,981
Het spijt me dat ik je moet teleurstellen,
maar dat gaat niet gebeuren.

544
00:47:49,981 --> 00:47:51,981
De revolutionaire regering
zal mijn hulp nodig hebben.

545
00:47:51,981 --> 00:47:53,981
Het maakt mij niet uit.

546
00:47:53,981 --> 00:47:56,981
Ze hebben mij nodig om het ze te laten zien
hoe je dingen gedaan krijgt.

547
00:47:56,981 --> 00:47:59,981
Je hebt niets met mij te maken.
Het is voorbij.

548
00:47:59,981 --> 00:48:01,981
Lara, Lara, Lara.

549
00:48:03,981 --> 00:48:06,021
Dacht je dat je kon ontsnappen?
zo makkelijk?

550
00:48:06,021 --> 00:48:09,981
Met één kleine letter?
Waarom laten we het niet aan je moeder zien?

551
00:48:09,981 --> 00:48:12,021
Je bent walgelijk.

552
00:48:12,021 --> 00:48:14,981
En jij, mijn liefste, bent,
zullen we zeggen,

553
00:48:14,981 --> 00:48:18,981
vrij uitzonderlijk
voor een meisje van jouw leeftijd.

554
00:48:20,021 --> 00:48:22,981
Je denkt dat je zo puur bent.

555
00:48:22,981 --> 00:48:25,981
Ik weet hoe je bent.

556
00:48:25,981 --> 00:48:27,981
Je houdt van de geneugten van het leven -

557
00:48:27,981 --> 00:48:31,341
de goede wijn en het mooie
jurken en al de rest.

558
00:48:31,341 --> 00:48:33,981
Ik denk dat ik je verwend heb
voor iemand anders.

559
00:48:33,981 --> 00:48:36,021
Wij zijn twee dezelfde, Larissa.

560
00:48:37,981 --> 00:48:39,981
Ik bel moeder.
O, laten we dat doen.

561
00:48:39,981 --> 00:48:42,501
Laten we alles aan moeder opbiechten.

562
00:48:42,501 --> 00:48:45,981
Misschien gaat ze er mee door
Maak deze keer de klus af.

563
00:48:45,981 --> 00:48:48,821
Laten we met mama praten.

564
00:48:48,821 --> 00:48:49,981
Nee?

565
00:49:22,981 --> 00:49:25,981
Heb hier wat van.
Ga door. Neem er een paar, alsjeblieft.

566
00:49:26,981 --> 00:49:28,981
Aha, daar zijn ze!

567
00:49:28,981 --> 00:49:32,981
Oh, wat zijn jullie allebei mooi.

568
00:49:32,981 --> 00:49:34,981
Draai je om, laat me kijken.

569
00:49:34,981 --> 00:49:35,981
Verfijnd.

570
00:49:35,981 --> 00:49:39,981
Oh, en wat gaan ze goed samen.
Zie je? Ik had gelijk.

571
00:49:39,981 --> 00:49:41,981
Kom maar zitten.

572
00:49:42,981 --> 00:49:44,501
Nu heeft hij het mij verteld

573
00:49:44,501 --> 00:49:46,981
waar je je zorgen over maakt
zonder mij naar het feest gaan.

574
00:49:46,981 --> 00:49:48,981
Ik heb nog nooit zoiets doms gehoord.

575
00:49:48,981 --> 00:49:50,981
Natuurlijk moet je gaan.

576
00:49:50,981 --> 00:49:52,981
En Alexander ook.

577
00:49:52,981 --> 00:49:54,981
Ze moeten jullie allebei samen zien.

578
00:49:54,981 --> 00:49:56,981
Zo'n mooi koppel.

579
00:49:57,981 --> 00:49:59,821
En... (hoest) jij...

580
00:49:59,821 --> 00:50:01,981
Je moet het mij vertellen
alles wat er is gebeurd,

581
00:50:01,981 --> 00:50:03,981
en wat iedereen zei,

582
00:50:03,981 --> 00:50:06,981
en hoe mijn Tonya en mijn Yury
werden bewonderd.

583
00:50:06,981 --> 00:50:09,981
Daar.
Zie je? Geen zin in ruzie.

584
00:50:10,981 --> 00:50:11,981
Jullie twee moeten bij elkaar blijven.

585
00:50:11,981 --> 00:50:13,981
Jullie waren voor elkaar bedoeld.

586
00:50:14,981 --> 00:50:16,981
Het is waar ik altijd op hoopte.

587
00:50:18,981 --> 00:50:20,981
Het is het juiste.

588
00:50:23,981 --> 00:50:24,981
Ja.

589
00:50:25,981 --> 00:50:26,981
Je moet trouwen.

590
00:50:29,981 --> 00:50:31,981
Daar, nu. Ik heb je verloofd.

591
00:50:31,981 --> 00:50:34,981
Ga maar, en heb een fijne tijd.
Ga maar.

592
00:50:36,981 --> 00:50:38,981
Welterusten.

593
00:50:45,981 --> 00:50:47,981


594
00:50:56,981 --> 00:50:58,981
Dit is een paradijs voor mij, Tonya.

595
00:50:59,981 --> 00:51:01,981
Jij in mijn armen.

596
00:51:03,981 --> 00:51:04,981
Misha.

597
00:51:45,981 --> 00:51:48,021


598
00:52:14,981 --> 00:52:16,981
Tonya, ik...

599
00:52:22,981 --> 00:52:24,981
I...
Wat heb je...?

600
00:52:24,981 --> 00:52:26,181
Het spijt me.

601
00:52:26,181 --> 00:52:29,981
Het zou het gemakkelijkste moeten zijn
ter wereld om met je te praten,

602
00:52:30,981 --> 00:52:32,821
en nu...

603
00:52:32,821 --> 00:52:33,981
Ik weet het.

604
00:52:33,981 --> 00:52:35,981
Vanwege wat moeder zei.

605
00:52:36,981 --> 00:52:38,981
Ja, dat denk ik wel.

606
00:52:42,981 --> 00:52:45,341
Wat dacht je
toen ze het zei?

607
00:52:45,341 --> 00:52:48,981
Ik... ik dacht dat ze aan ons dachten
als broer en zus.

608
00:52:48,981 --> 00:52:50,501
Zul jij?

609
00:53:39,981 --> 00:53:41,981
Ik dacht dat je Misha leuk vond.

610
00:53:42,981 --> 00:53:43,981
Misha?

611
00:53:46,341 --> 00:53:49,981
Je dacht niet dat ik dat kon
Heb je dat ooit zo gevoeld over Misha?

612
00:53:49,981 --> 00:53:51,981
Nou, ik weet het niet.

613
00:53:51,981 --> 00:53:53,981
Je vindt hem leuk, nietwaar?

614
00:53:53,981 --> 00:53:56,021
Ja, ik vind hem leuk.

615
00:53:57,981 --> 00:53:59,981
Maar ik zou nooit van hem kunnen houden.

616
00:54:02,981 --> 00:54:04,981
Ik hou van je, Joeri.

617
00:54:06,981 --> 00:54:08,981
Ik heb altijd van je gehouden.

618
00:55:23,981 --> 00:55:25,821
GEweerschot

619
00:55:35,981 --> 00:55:37,981
Ga zitten. Ga zitten.

620
00:55:43,981 --> 00:55:45,981
Heeft iemand de politie gebeld?

621
00:55:45,981 --> 00:55:47,981
Nee, nee. Wacht, wacht, wacht.

622
00:55:50,021 --> 00:55:51,181
Nee. Geen politie.

623
00:55:51,181 --> 00:55:53,181
Wij willen geen schandaal.

624
00:55:54,021 --> 00:55:55,981
Het was gewoon een ongeluk.

625
00:56:16,821 --> 00:56:17,981
Arts.

626
00:56:17,981 --> 00:56:20,981
Uw patiënt is hier.

627
00:56:30,501 --> 00:56:31,981
Sta op.

628
00:56:33,341 --> 00:56:34,981
Sta op!

629
00:56:42,501 --> 00:56:44,661
Alles is onder controle.

630
00:56:45,981 --> 00:56:47,981
Pardon.

631
00:57:00,981 --> 00:57:01,981
Daar.

632
00:57:03,181 --> 00:57:05,981
Dank u, dokter.
Kom mee, mijn liefste.

633
00:57:10,981 --> 00:57:12,981
Het lijkt erop dat we dat moeten doen
Nogmaals bedankt, meneer.

634
00:57:12,981 --> 00:57:16,021
Je bent een wonder
noodzakelijke man, dokter...

635
00:57:17,981 --> 00:57:18,981
Zjivago.

636
00:57:18,981 --> 00:57:20,981
Zjivago?

637
00:57:21,821 --> 00:57:23,981
Ik heb je vader heel goed gekend.
Ik was zijn advocaat.

638
00:57:23,981 --> 00:57:24,981
Ja, ik weet het.

639
00:57:25,981 --> 00:57:27,981
Het maakt me niet uit om je te horen
over mijn vader gesproken.

640
00:57:29,981 --> 00:57:31,981
Zoals je wilt.

641
00:57:31,981 --> 00:57:33,981
Zoals ik al zei, ik kwam je alleen maar bedanken.

642
00:57:33,981 --> 00:57:35,981
Die kogel was voor jou bedoeld,
was het niet?

643
00:57:37,981 --> 00:57:39,981
Wat heb je met dat meisje gedaan?

644
00:57:39,981 --> 00:57:41,981
Ah, Larisa.

645
00:57:42,981 --> 00:57:44,181
Ze zou mij nooit pijn doen, weet je.

646
00:57:44,181 --> 00:57:45,981
Het was... een gebaar.

647
00:57:47,821 --> 00:57:50,021
Ze is een zeer gepassioneerde jonge vrouw.

648
00:57:52,981 --> 00:57:54,981
Ze is niet voor jou.

649
00:57:58,981 --> 00:58:00,981
Joeri?

650
00:58:00,981 --> 00:58:03,021
Joeri, kom snel.
We moeten naar huis.

651
00:58:15,981 --> 00:58:16,981
Snel.

652
00:58:24,981 --> 00:58:26,981
SNOEKEN EN HUILEN

653
00:58:34,501 --> 00:58:36,661
Ze glipte weg.

654
00:58:37,821 --> 00:58:39,821
Zonder gedoe.

655
00:58:40,661 --> 00:58:42,821
Net als zij.

656
00:58:42,821 --> 00:58:44,981
(TONYA jammert)

657
00:59:23,501 --> 00:59:25,661
Ik begrijp het niet.

658
00:59:26,981 --> 00:59:28,981
Probeerde je hem te vermoorden?

659
00:59:28,981 --> 00:59:30,821
Ik weet het niet meer.

660
00:59:31,661 --> 00:59:33,981
Kwam het door je moeder?

661
00:59:33,981 --> 00:59:34,981
Nee, Pasja.

662
00:59:37,821 --> 00:59:38,981
Het is nu voorbij.

663
00:59:44,981 --> 00:59:46,981
Ik ben een slechte vrouw, Pasha.
Nee.

664
00:59:46,981 --> 00:59:48,981
Je denkt dat je mij kent,
maar dat doe je niet.

665
00:59:48,981 --> 00:59:51,181
Je bent geen slechte vrouw, Lara.
Dat ben je niet.

666
00:59:54,341 --> 00:59:57,981
Zeg eens. Vertel me wat het is.
Vertel me wat je van streek maakt.

667
00:59:57,981 --> 00:59:59,981
Ik kan het niet.

668
01:00:00,981 --> 01:00:02,501
Ik kan het niet.

669
01:00:07,981 --> 01:00:10,981
Ik denk dat het tijd is
voor mij om op te groeien, Lara.

670
01:00:10,981 --> 01:00:14,981
Ik denk dat het tijd is voor mij
om te stoppen mezelf voor de gek te houden over jou.

671
01:00:14,981 --> 01:00:16,981
Je zult nooit echt van me houden...

672
01:00:18,981 --> 01:00:20,981
..hoe lang ik ook wacht.

673
01:00:25,981 --> 01:00:27,981
Ik heb besloten dat ik Moskou verlaat.

674
01:00:27,981 --> 01:00:30,981
Ze zeggen dat ik een gemarkeerde man ben
nu, Lara.

675
01:00:30,981 --> 01:00:33,981
Een gevaarlijke revolutionair. Mij?
Ik zou geen vlieg kwaad doen.

676
01:00:33,981 --> 01:00:35,341
Waar ga je heen?

677
01:00:36,181 --> 01:00:37,981
Naar de Oeral.

678
01:00:38,981 --> 01:00:40,981
Ze zijn wanhopig op zoek naar leraren.

679
01:00:40,981 --> 01:00:43,981
Dus ik ga leraar worden
in een dorpsschool.

680
01:00:45,181 --> 01:00:46,981
Verander de wereld op die manier.

681
01:00:47,981 --> 01:00:49,981
Kleine stappen.

682
01:00:51,981 --> 01:00:54,981
Leer ze liefde en respect,

683
01:00:54,981 --> 01:00:57,981
maar ook rekenen en tekenen.

684
01:01:00,821 --> 01:01:01,981
Neem mij mee.
Wat?

685
01:01:02,981 --> 01:01:04,981
Neem mij mee.

686
01:01:04,981 --> 01:01:08,661
Ik zal je helpen. Ik zal ook lesgeven.
Ik zal het de allerkleinsten leren.

687
01:01:08,661 --> 01:01:10,981
Pasha, we kunnen trouwen.

688
01:01:10,981 --> 01:01:12,981
Lara, alsjeblieft.

689
01:01:14,501 --> 01:01:17,501
Zeg zulke dingen niet
als je ze niet meent.

690
01:01:17,501 --> 01:01:18,981
Ik meen het.

691
01:01:18,981 --> 01:01:19,981
Ik houd van je.

692
01:01:24,981 --> 01:01:27,981
Pasha, jij bent de enige goede persoon
Ik weet het.

693
01:01:40,981 --> 01:01:42,981
Taart!

694
01:01:49,981 --> 01:01:51,981
Joeri Andrejvitsj Zjivago,

695
01:01:52,981 --> 01:01:56,981
dokter en dichter,
dubbel onderscheiden.

696
01:01:56,981 --> 01:01:58,021
Wat een geluk heb ik gehad

697
01:01:58,021 --> 01:02:00,981
om hem te zien opgroeien
binnen mijn eigen familie.

698
01:02:02,821 --> 01:02:06,981
Omdat ik zelf geen zoon heb,
wat had ik beter kunnen wensen?

699
01:02:07,981 --> 01:02:11,821
Antonia Alexandrovna,

700
01:02:11,821 --> 01:02:12,981
mijn Tonya,

701
01:02:12,981 --> 01:02:14,981
meest geliefde dochters -

702
01:02:14,981 --> 01:02:18,501
mooi, slim, goed en liefdevol.

703
01:02:19,501 --> 01:02:22,981
De enige zorg die ze ons gaf, was wie
goed genoeg zou zijn om met haar te trouwen.

704
01:02:22,981 --> 01:02:24,661
Horen! Horen!

705
01:02:24,661 --> 01:02:26,981
En dat was het ook
mijn eigen lieve Anna Ivanovna,

706
01:02:26,981 --> 01:02:28,981
moge God haar ziel rust geven,

707
01:02:28,981 --> 01:02:31,981
die zag dat de oplossing lag
vlak onder onze neus.

708
01:02:32,981 --> 01:02:34,821
Dus dames en heren, vrienden,

709
01:02:34,821 --> 01:02:37,981
je ziet het recept voor je
voor volmaakt geluk.

710
01:02:38,981 --> 01:02:41,981
Ik zou het je vragen
om uw bril te heffen

711
01:02:41,981 --> 01:02:43,661
en om te drinken

712
01:02:43,661 --> 01:02:45,981
aan Yury en Tonya,

713
01:02:45,981 --> 01:02:47,981
het gelukkige paar.

714
01:02:48,981 --> 01:02:52,981
ALLEN: Yury en Tonya,
het gelukkige paar.

715
01:02:56,981 --> 01:02:59,981
Als je nu je kaars vasthoudt,

716
01:02:59,981 --> 01:03:02,341
houd hem zo hoog als je kunt,

717
01:03:02,341 --> 01:03:04,341
hoger dan uw man.

718
01:03:04,341 --> 01:03:07,981
Dat betekent dat je dat altijd zult blijven
de baas in jouw huis.

719
01:03:07,981 --> 01:03:09,981
Wat als ik niet wil
de baas zijn?

720
01:03:09,981 --> 01:03:11,821
Grote problemen.

721
01:03:11,821 --> 01:03:13,981
Je doet wat ik zeg,
anders krijg je er spijt van.

722
01:03:16,021 --> 01:03:18,181


723
01:03:46,341 --> 01:03:47,821
Idioten!

724
01:03:47,821 --> 01:03:49,981
LEVENDIGE MUZIEK

725
01:03:54,981 --> 01:03:58,341
Deze wijn is bitter! Maak het zoet!

726
01:03:58,341 --> 01:04:02,981
ALLEN: Eén, twee, drie, vier...

727
01:04:02,981 --> 01:04:04,981
HET TELLEN GAAT DOOR

728
01:04:16,981 --> 01:04:18,981
Dames en heren!

729
01:04:19,981 --> 01:04:20,981
En toost.

730
01:04:27,981 --> 01:04:30,821
Dames en heren,

731
01:04:30,821 --> 01:04:32,981
een gelukkige gelegenheid.

732
01:04:35,981 --> 01:04:39,661
Maar zo verdrietig
voor degenen die je achterlaat.

733
01:04:39,661 --> 01:04:41,981
Mijn lieve jonge vrienden,

734
01:04:41,981 --> 01:04:46,821
zonder jou,
Moskou zal een woestijn zijn, een Sahara.

735
01:04:47,981 --> 01:04:51,661
Ik zou inderdaad zo radeloos kunnen zijn
bij het afscheid,

736
01:04:51,661 --> 01:04:53,981
Ik zal moeten komen
helemaal tot aan de Oeral

737
01:04:53,981 --> 01:04:55,981
om je op te zoeken.

738
01:04:55,981 --> 01:04:58,341
Dat zal niet nodig zijn,
De heer Komarovsky.

739
01:04:58,341 --> 01:05:00,981
Met Gods hulp,
je redt het wel zonder ons.

740
01:05:00,981 --> 01:05:03,501
Wij zijn niet zo'n zeldzaamheid,
zijn wij, Pasha?

741
01:05:03,501 --> 01:05:06,821
Met een beetje geluk weet ik zeker dat je het zult vinden
andere "jonge vrienden".

742
01:05:06,821 --> 01:05:09,021
Laten we nu dansen.

743
01:05:19,981 --> 01:05:21,981
Lara,

744
01:05:21,981 --> 01:05:24,981
Ik wil dat we volkomen eerlijk zijn
met elkaar.

745
01:05:26,981 --> 01:05:28,981
Ik wil dat we geen geheimen hebben.

746
01:05:31,981 --> 01:05:34,501
Ik wil dat we het weten
alles over elkaar.

747
01:05:34,501 --> 01:05:35,981
Alles.

748
01:05:36,981 --> 01:05:38,981
Weet je zeker dat je dat wilt?

749
01:05:38,981 --> 01:05:39,981
Lara...

750
01:05:42,501 --> 01:05:44,021
..Ik ben nu je man.

751
01:05:46,981 --> 01:05:47,981
Oké...

752
01:05:51,501 --> 01:05:52,981
..maar nog niet.

753
01:05:56,981 --> 01:05:58,181
Doe je armen omhoog.

754
01:06:13,341 --> 01:06:15,821
Het was niet jouw schuld.

755
01:06:15,821 --> 01:06:17,981
Hij gebruikte zijn macht. Hij heeft je gedwongen.
Nee.

756
01:06:17,981 --> 01:06:19,981
Hij heeft je gedwongen.
Nee.

757
01:06:22,501 --> 01:06:24,661
Zo was het nooit.

758
01:06:28,821 --> 01:06:30,981
Ik heb ervoor gekozen.

759
01:06:31,981 --> 01:06:34,981
Ik zou me niet door hem laten verleiden.

760
01:06:40,341 --> 01:06:42,501
Ik zei hem dat hij mij alles moest leren.

761
01:06:44,181 --> 01:06:45,981
En dat deed hij.

762
01:06:49,981 --> 01:06:52,981
Hij liet me zien wat we zijn
echt leuk, mannen en vrouwen.

763
01:06:56,981 --> 01:06:58,981
En beetje bij beetje...

764
01:07:00,981 --> 01:07:02,981
..hij zorgde ervoor dat ik hem haatte.

765
01:07:09,981 --> 01:07:11,981
Maar nooit zoveel als ik mezelf haat.

766
01:07:19,181 --> 01:07:21,981
Dus nu weet je het.

767
01:07:21,981 --> 01:07:23,981
(Ja.)

768
01:07:25,981 --> 01:07:27,981
Denk je dat
Kun jij mij redden, Pasha?

769
01:07:38,981 --> 01:07:39,981
Ik weet het niet.

770
01:07:46,981 --> 01:07:47,981
Dat kan.

771
01:07:49,821 --> 01:07:50,981
Dat zul je.

772
01:07:54,981 --> 01:07:55,981
Lieve Pasja.

773
01:07:58,981 --> 01:07:59,981
Je moet.

774
01:08:46,981 --> 01:08:49,981
YURI: 'Mijn liefste Tonya,

775
01:08:49,981 --> 01:08:53,181
Herinner je je dat wilde meisje nog?
Wie heeft Sventitsky neergeschoten?

776
01:08:53,181 --> 01:08:56,981
Zou je geloven
Is zij hier mijn hoofdverpleegkundige?

777
01:08:56,981 --> 01:08:59,661
En ik weet het niet
hoe ik het zonder haar zou redden.'

778
01:09:32,981 --> 01:09:34,981
ondertitels door Deluxe